■■速報@保管庫(Alt)■■

 速報@ゲーハー板などよりゲーム情報を集めているブログです。
 本ブログの一部を引用される場合は、必ず、本ページのURLを明記、または本ページへのリンクをしていただくようお願いいたします。

ローカライズ


スポンサーリンク


[ローカライズ中止]韓国メディア、「Rise of the Ronin」が韓国で発売中止になったと報ずる。理由は開発者が吉田松陰を持ち上げたからとか何とか

62146RiseoftheRonin
 思想的な影響は大きかったと言われていますけど、具体性のないどこそこまではロシアだった、中国だったみたいな与太話なのでは…その辺の世迷い言が遠因となって後の大日本帝国は滅亡し今は戦争が起こっていることを考えると、放置しておくと危険な考え方ではあるのかもしれませんが。
続きを読む

[X日本重視]MS、国内Xbox版の発売予定が無い「Baldur's Gate 3」をXSX|Sのホーム画面で“好評発売中”と宣伝してしまう

61774BotterX
 実際の所日本のXbox市場なんて存在しないも同然ですし、“日本のゲーマー”は明らかにどうでも良いと思っているのでしょうね。
続きを読む

[X日本重視]MSが買収予定のBlizzardが開発、販売する「オーバーウォッチ2」、XSX|S/Xb1版は日本語非対応でオンラインマルチのみである事が明らかに

58633PrayOverwatch
 …といっても後者についてはオンラインマルチプレイ以外の要素があるかどうか不明なのですが。
続きを読む

[PS5/PS4]「オブザーバー:システムリダックス」よく知らんローカライズパブリッシャが“完全日本語吹替版”を謳うもローカライズも吹き替えも滅茶苦茶だったらしい

56706A-pubserver
 オーイズミやDMMを超える超新星が誕生しましたね…
続きを読む

[寄生虫]日本一ソフトウェア、「英雄伝説 零/碧の軌跡」欧米版のローカライズに“有志翻訳”を採用、翻訳すらコスト削減で丸投げへ…

56609NISA
 任本位ッチソフトウェアになって久しいとはいえこんなゲイムギョウ界にこびり付いたシミみたいになっちゃって。
続きを読む

[ローカライズ窃盗団対策]日本語頁もあるXbox版「龍が如く7」、対応言語に日本語が無い事が明らかに

54986GTKryuga
 ありがとう、ありがとう任天堂…続きを読む

[ローカライズ窃盗団]「No Man's Sky」がXbox Game Passに対応する、というのでXb1版から日本語が削除されてしまう

53808NoMansSky
 扱いとしてはどんなもんでしょうね、ローカライズ窃盗(海外ストアに切り替えて国内Xb1版にDL)される都度ローカライズ周りでお金を払う必要があるから、とかだったら普通にありそうな話ですけど。続きを読む

[海外市場]中国本土におけるゲーム認証プロセスが全て停止状態に、“改革”が済むまで正規新作が出せない?

49364ChinaChina
 ある意味で現在唯一完全にアレなニシッチ(本体)にとっては商機、というよく分からない状況に陥りそうですが…続きを読む

[PS4/Xb1]「Red Dead Redemption II」言語対応は日本語版が英語と日本語、それ以外が日本語以外の対応言語全部というよく分からない仕様に

49228RDRII
 音声吹き替えで使用料が発生するという訳でもない筈なんですが、他にあるとするとフォント使用料とかでしょうか。
 Xb1のローカライズ窃盗団が暗躍しているからという可能性を無視すれば。続きを読む

[PS4/NSw]海外で高評価のローグライクメトロイドヴァニア「Dead Cells」がDL販売スタート…当初PS4版だけ言語が古かったりも

48705DeadCells
 PSストアの商品説明だと日本語対応済みとされているのでその内直るとは思いますけどね。直らなかったら…続きを読む

[NSw]「Ys VIII: Lacrimosa of DANA」海外ニシッチ版のレビューが解禁されるも…同じ文の繰り返しや日本語が残っているミスが見付かる

48299YsVIII
 悪いっす買取保証第一ソフトウェア。
 元は高評価なタイトルを貶める日本一ソフトウェアの仕事が雑すぎる件について。続きを読む

[PS4]「Detroit: Become Human」台詞があるキャラ数は500以上、台本は2000頁以上ありローカライズの苦労も相当だったとか

47442Detroit
 それで世界同発ですし、ジャパンスタジオのローカライズ部門頑張っていますね。続きを読む
■関連コンテンツ&スポンサーリンク

スポンサーリンク




記事検索
最新記事
カテゴリ別アーカイブ
最新コメント
月別アーカイブ
 ご連絡がある場合は
以下よりお願いします。

・Twitter
・メールフォーム

・避難用Blog(Livedoor)

・移転前のサイト(ldblog)
・移転前のサイト(Blogger)

 当サイトにはAmazonの
アフィリエイトがあります。
 当ブログの一部を引用される場合は、必ず、元ページのURLを明記、または元ページへのリンクをしていただくようお願いいたします。
QRコード
QRコード


PlayStation 5(CFI-2000A01)
11/10 PlayStation 5(CFI-2000A01)

 ・11/10 PlayStation 5 デジタル・エディション(CFI-2000B01)

PlayStation 5 (CFI-1200A01)
・PlayStation 5 (CFI-1200A01)


・PlayStation 5 デジタル・エディション (CFI-1200B01)


DualSense ワイヤレスコントローラー (CFI-ZCT1J)
  PS5 11/12 DualSense ワイヤレスコントローラー (CFI-ZCT1J)
/ Amazon特典付
  PS5 6/10 DualSense ワイヤレスコントローラー ミッドナイト ブラック (CFI-ZCT1J01)
  PS5 6/10 DualSense ワイヤレスコントローラー コズミック レッド (CFI-ZCT1J02)
  PS5 11/12 PULSE 3D ワイヤレスヘッドセット (CFI-ZWH1J)
  PS5 11/12 DualSense 充電スタンド (CFI-ZDS1J)
  PS5 11/12 HDカメラ (CFI-ZEY1G)
  PS5 11/12 メディアリモコン (CFI-ZMR1J)
PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB(新価格版)
 PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック
 1TB(新価格版)

 PlayStation 4 Pro グレイシャー・ホワイト
 1TB(新価格版)


PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)
 PlayStation 4 ジェット・ブラック
 500GB (CUH-2100AB01)


 ワイヤレスコントローラー(DUALSHOCK 4) ジェット・ブラック(CUH-ZCT2J)
 ワイヤレスコントローラー(DUALSHOCK 4)
 ジェット・ブラック(CUH-ZCT2J)

 ワイヤレスコントローラー (DUALSHOCK 4)
 マグマ・レッド (CUH-ZCT2J11)

 ワイヤレスコントローラー (DUALSHOCK 4)
 ウェイブ・ブルー (CUH-ZCT2J12)


 PlayStation VR PlayStation Camera 同梱版
 PlayStation VR PlayStation Camera 同梱版


 ”PlayStation 4”専用縦置きスタンド(CUH-ZST2J)
 ”PlayStation 4”専用縦置きスタンド(CUH-ZST2J)


プレミアムワイヤレスサラウンドヘッドセット (CUHJ-15005)
 プレミアムワイヤレスサラウンドヘッドセット
 (CUHJ-15005)


. .
プレイステーション ストアチケット 10,000円|オンラインコード版・プレイステーション ストアチケット 10,000円|オンラインコード版

PlayStation Plus 12ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]
・PlayStation Plus 12ヶ月利用権
(自動更新あり) [オンラインコード]

 ・PlayStation Plus 3ヶ月利用権
(自動更新あり) [オンラインコード]

 ・PlayStation Plus 1ヶ月利用権
(自動更新あり) [オンラインコード]


. Nintendo Switch Joy-Con (L) / (R) グレー
 Nintendo Switch Joy-Con (L) / (R) グレー

 Nintendo Switch Joy-Con (L) ネオンブルー/ (R) ネオンレッド
 Nintendo Switch Proコントローラー

.
メタファー:リファンタジオ
  PS5 10/11 メタファー:リファンタジオ

  PS4 10/11 メタファー:リファンタジオ

Stellar Blade(ステラ―ブレイド)
  PS5 4/26 Stellar Blade(ステラ―ブレイド)


冬期限定ボンボンショコラ事件 〈小市民〉シリーズ (創元推理文庫) Kindle版
・4/30 冬期限定ボンボンショコラ事件 〈小市民〉シリーズ (創元推理文庫) Kindle版


. .
 最近の●予約開始or追加・■発売日変更タイトル


●4/23
  PS5 10/11 メタファー:リファンタジオ
  PS4 10/11 メタファー:リファンタジオ


●4/11
  PS5 8/30 スター・ウォーズ 無法者たち スタンダードエディション

  PS4 7/18 パワフルプロ野球2024-2025
  NSw 7/18 パワフルプロ野球2024-2025





●2/8
  PS5 4/26 Stellar Blade(ステラ―ブレイド)





●1/26
  PS5 4/25 SAND LAND





●12/17
  PS5 4/25 サガ エメラルド ビヨンド
  PS4 4/25 サガ エメラルド ビヨンド
  NSw 4/25 サガ エメラルド ビヨンド


●12/15
  PS5 3/22 Rise of the Ronin Z version


●12/8
  PS5 11/8→3/9→2023/4-9月?→2/16 スカル アンド ボーンズ


●12/7
  PS5 1/19 The Last of Us Part II Remastered





●11/29
  PS5 3/22 ドラゴンズドグマ2





●10/5
  PS5 12/21 バルダーズ・ゲート3





●9/21
  PS5 12/14 CUSTOM MECH WARS -カスタムメックウォーズ-

  PS5 1/26 龍が如く8
  PS4 1/26 龍が如く8


●9/15
  PS5 2/29 ファイナルファンタジーVII リバース





●8/29
  PS5 1/26 鉄拳8


●8/24
  PS5 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)
  PS4 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)

  PS5 2/2 ペルソナ3 リロード
  PS4 2/2 ペルソナ3 リロード

  PS5 10/17 ソニックスーパースターズ
  PS4 10/17 ソニックスーパースターズ
  NSw 10/17 ソニックスーパースターズ


●8/23
  PS5 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ
  PS4 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ
  NSw 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ


●8/19
  PS5 11/10 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェアⅢ
  PS4 11/10 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェアⅢ


●8/15
  PS5 10/12→10/5 アサシン クリード ミラージュ
  PS4 10/12→10/5 アサシン クリード ミラージュ



. .
Rise of the Ronin Z version
  PS5 3/22 Rise of the Ronin Z version


The Last of Us Part II Remastered
  PS5 1/19 The Last of Us Part II Remastered


ダンジョン飯 13巻 (HARTA COMIX) Kindle版
・12/15 ダンジョン飯 13巻 (HARTA COMIX) Kindle版


ダンジョン飯 14巻 (HARTA COMIX) Kindle版
・12/15 ダンジョン飯 14巻 (HARTA COMIX) Kindle版


ドラゴンズドグマ2
  PS5 3/22 ドラゴンズドグマ2


. .
ファイナルファンタジーVII リバース
  PS5 2/29 ファイナルファンタジーVII リバース


GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)
  PS5 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)

  PS4 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)

 Marvel
  PS5 10/20 Marvel's Spider-Man 2


. .
鵼の碑 【電子百鬼夜行】 Kindle版
・9/14 鵼の碑 【電子百鬼夜行】 Kindle版


ヴィンランド・サガ(27) (アフタヌーンコミックス) Kindle版
・6/22 ヴィンランド・サガ(27) (アフタヌーンコミックス) Kindle版


メダリスト(8) (アフタヌーンコミックス) Kindle版
 ・5/23 メダリスト(8) (アフタヌーンコミックス) Kindle版


. .
PlayStation 5(CFI-2000A01)
・11/10 PlayStation 5(CFI-2000A01)

・11/10 PlayStation 5 デジタル・エディション(CFI-2000B01)

PlayStation Portal リモートプレーヤー(CFIJ-18000)
・11/15 PlayStation Portal リモートプレーヤー(CFIJ-18000)


バッファロー nasne HDDレコーダー 2TB 地デジ / BS / CS チューナー torne 【 PS4 / iPhone / iPad / Android / Windows 対応 】 NS-N100
  PS4 3/31 バッファロー nasne HDDレコーダー 2TB 地デジ / BS / CS チューナー torne 【 PS4 / iPhone / iPad / Android / Windows 対応 】 NS-N100


.  .
バルダーズ・ゲート3
  PS5 12/21 バルダーズ・ゲート3


 CUSTOM MECH WARS -カスタムメックウォーズ-
  PS5 12/14 CUSTOM MECH WARS -カスタムメックウォーズ-


.


  PS5 7/13 マリーのアトリエ Remake ~ザールブルグの錬金術士~
  PS4 7/13 マリーのアトリエ Remake ~ザールブルグの錬金術士~
  NSw 7/13 マリーのアトリエ Remake ~ザールブルグの錬金術士~


  NSw 7/21 Pikmin 4


  PS5 7/6→7/27 クライマキナ/CRYMACHINA
  PS4 7/6→7/27 クライマキナ/CRYMACHINA
  NSw 7/6→7/27 クライマキナ/CRYMACHINA


.


  PS5 8/10 超次元ゲイム ネプテューヌ GameMaker R:Evolution
  PS4 8/10 超次元ゲイム ネプテューヌ GameMaker R:Evolution
  NSw 8/10 超次元ゲイム ネプテューヌ GameMaker R:Evolution


  PS5 7/20→8/22 アヴェウムの騎士団

  PS5 8/24 RIDE 5 (Amazon)

  PS5 8/25 ARMORED CORE Ⅵ FIRES OF RUBICON
  PS4 8/25 ARMORED CORE Ⅵ FIRES OF RUBICON


  PS5 8/31 Edge Of Eternity
  PS4 8/31 Edge Of Eternity

  PS5 8/31 Daymare: 1994 Sandcastle

.


  PS5 9/14 ザ クルー:モーターフェス
  PS4 9/14 ザ クルー:モーターフェス

  NSw 9/14 バテン・カイトス Ⅰ&Ⅱ HD Remaster


  NSw 9/22 Pikmin 1+2


  PS5 9/28 イースⅩ -NORDICS-
  PS4 9/28 イースⅩ -NORDICS-
  NSw 9/28 イースⅩ -NORDICS-

  PS5 9/28 インフィニティ ストラッシュ ドラゴンクエスト ダイの大冒険
  PS4 9/28 インフィニティ ストラッシュ ドラゴンクエスト ダイの大冒険
  NSw 9/28 インフィニティ ストラッシュ ドラゴンクエスト ダイの大冒険

  PS5 9/28 Fate/Samurai Remnant
  PS4 9/28 Fate/Samurai Remnant
  NSw 9/28 Fate/Samurai Remnant

  NSw 9/28 FREDERICA

.


  PS5 10/12→10/5 アサシン クリード ミラージュ
  PS4 10/12→10/5 アサシン クリード ミラージュ

  PS5 10/5 ソードアート・オンライン ラスト リコレクション
  PS4 10/5 ソードアート・オンライン ラスト リコレクション

  NSw 10/6 人生ゲーム for Nintendo Switch


  PS5 10/17 ソニックスーパースターズ
  PS4 10/17 ソニックスーパースターズ
  NSw 10/17 ソニックスーパースターズ

  PS5 10/20 Marvel's Spider-Man 2

  NSw 10/20 スーパーマリオブラザーズ ワンダー


  PS5 10/24 METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION Vol.1
  NSw 10/24 METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION Vol.1

.


  PS5 11/2 STAR OCEAN THE SECOND STORY R
  PS4 11/2 STAR OCEAN THE SECOND STORY R
  NSw 11/2 STAR OCEAN THE SECOND STORY R

  NSw 11/2 ファッションドリーマー

  NSw 11/3 超おどる メイド イン ワリオ


  PS5 11/9 龍が如く7外伝 名を消した男
  PS4 11/9 龍が如く7外伝 名を消した男

  PS5 11/10 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェアⅢ
  PS4 11/10 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェアⅢ


  PS5 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ
  PS4 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ
  NSw 11/16 NARUTO X BORUTO ナルティメットストームコネクションズ

  NSw 11/16 桃太郎電鉄ワールド ~地球は希望でまわってる!~

  PS5 11/17 ペルソナ5 タクティカ
  PS4 11/17 ペルソナ5 タクティカ
  NSw 11/17 ペルソナ5 タクティカ

  NSw 11/17 スーパーマリオRPG

.


  NSw 12/1 ドラゴンクエストモンスターズ3 魔族の王子とエルフの旅


  PS5 12/7 アバター:フロンティア・オブ・パンドラ


  PS5 12/14 CUSTOM MECH WARS -カスタムメックウォーズ-


  PS5 12/21 バルダーズ・ゲート3

.


  PS5 1/19 The Last of Us Part II Remastered


  PS5 1/26 鉄拳8

  PS5 1/26 龍が如く8
  PS4 1/26 龍が如く8

.


  PS5 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)
  PS4 2/1 GRANBLUE FANTASY: Relink(グランブルーファンタジー リリンク)

  PS5 2/2 ペルソナ3 リロード
  PS4 2/2 ペルソナ3 リロード

  PS5 11/8→3/9→2023/4-9月?→2/16 スカル アンド ボーンズ


  PS5 2/29 ファイナルファンタジーVII リバース

.


  PS5 3/22 ドラゴンズドグマ2

  PS5 3/22 Rise of the Ronin Z version


.


  PS5 4/25 SAND LAND

  PS5 4/25 サガ エメラルド ビヨンド
  PS4 4/25 サガ エメラルド ビヨンド
  NSw 4/25 サガ エメラルド ビヨンド

  PS5 4/26 Stellar Blade(ステラ―ブレイド)


. .

  PS4 7/18 パワフルプロ野球2024-2025
  NSw 7/18 パワフルプロ野球2024-2025

. .

  PS5 8/30 スター・ウォーズ 無法者たち スタンダードエディション


.


  PS5 10/11 メタファー:リファンタジオ
  PS4 10/11 メタファー:リファンタジオ

.


.