■■速報＠保管庫(Alt)■■

 コメント一覧 (62)

1. • 1. 　
   • 2021年06月25日 15:46
   • 流石にどうよ？と思わざるをえない
2. • 2. 　
   • 2021年06月25日 15:48
   • 何のためにNISがかかわってるんだか
3. • 3.
   • 2021年06月25日 15:55
   • 酷すぎて開いた口が塞がらない
     人のIPに頼って金儲けするならせめて自分の仕事の分だけでも責任持てよ…
     プロとしてのプライドとか矜持とか何もないの？
4. • 4.
   • 2021年06月25日 15:55
   • 要するに製品版よりも有志翻訳のほうが質がいいから、そっちに丸投げするわー、という話でしょこれ。
     ラチェクラ翻訳で言語だと「Another Lonbacks・・・」というセリフが「ロンバックスと話しちゃった・・・」に翻訳するSIEに比べるのも失礼だがしかし・・・
     
5. • 5. 　
   • 2021年06月25日 15:56
   • もうあの陳さんに全部任せなよ
6. • 6. 　
   • 2021年06月25日 15:56
   • 社名から「日本」外せよ恥ずかしい(´・ω・｀)
7. • 7.
   • 2021年06月25日 15:59
   • 買取一か山下一に改名しろ！
8. • 8. 　
   • 2021年06月25日 15:59
   • うっわ、余所のIPだからどうでもいいわってか？
9. • 9.
   • 2021年06月25日 16:00
   • とうとうここまで落ちぶれたかって感じ…
10. • 10.
    • 2021年06月25日 16:01
    • そろそろファルコムは日本一切って欲しい
      さすがに酷すぎる
11. • 11. 　
    • 2021年06月25日 16:01
    • プレイヤーがパッチを作ったエロゲ「おたく☆まっしぐら」以上のこうしきさいようさぽーとたいせい（笑）
12. • 12. 　
    • 2021年06月25日 16:02
    • プロの仕事じゃねえよ…最悪すぎる…
13. • 13. 　
    • 2021年06月25日 16:03
    • ファルコムもファルコムだろ
      なんでこんなことが続いてるのに未だに日本一に任せるんだ？
      海外のユーザーだってガッカリしてるのに海外だからどうでもいいと思ってんの？
      日本だろうが海外だろうがファンには変わらないだろ
14. • 14. 　
    • 2021年06月25日 16:05
    • 例によって任天から金もらえるしコストも削減出来るしで美味しいんだろなあ
15. • 15. 　
    • 2021年06月25日 16:06
    • イース8の時に切っておけばな
      こんなのに友人ヅラされる事自体が間違いだよ
16. • 16. 無味無臭
    • 2021年06月25日 16:06
    • 同人誌的な奴?
      堕ちるところまで堕ちる、ってこういうこと言うんですね
      商業ベースでやるなら、ちゃんと責任くらい持てや
17. • 17.
    • 2021年06月25日 16:11
    • IPは他社、翻訳は有志
      この会社何もやってないじゃんいらないだろ
18. • 18. 　
    • 2021年06月25日 16:13
    • せっかくPCゲー市場から復活して活躍してるのに
      こういうIP毀損するような真似平気でやる基地街とつるまないで欲しいぞ、ファルコム
19. • 19.
    • 2021年06月25日 16:13
    • 請け負った仕事すらまともに果たせねぇとか…(´・ω・｀)
20. • 20.
    • 2021年06月25日 16:26
    • ゴミだこりゃ…
21. • 21. あは
    • 2021年06月25日 16:27
    • 任天堂のせい
22. • 22.
    • 2021年06月25日 16:30
    • >>21
      ここは元祖山下さん買取保証だからな(´・ω・｀)
      任天堂は買い取ってくれるけどソニーはそんなことしてくれないいいいってビジネス雑誌で得意げにゲロっちゃったし
23. • 23. 　
    • 2021年06月25日 16:30
    • まあある程度以下からは有志翻訳の方が出来がいいてのはよくあることなのでこのプロジェクトがそのある程度以下のラインの仕事てことだけはたしかでしょただおかげで日本一は助かった感じになったねてだけで
24. • 24. 　
    • 2021年06月25日 16:33
    • >>17
      低予算高価格シリーズは殆ど外注っぽいし日本一としての素の実力があのディスガイア6となると
      それ以外はこういう陰湿な仕事や広報くらいしかやってない(出来ない)んだろうな
25. • 25.
    • 2021年06月25日 16:34
    • イース8 Switch版移植の話
      https://nippon1.jp/news/new_title_interview/
      
      新川「ファルコムさんには新作を作るのに集中して頂きたい、海外展開とか移植とか、そういったものはウチに任せて下さいと、お手伝いさせてくださいと。そういう風に考えていてご提案いたしました。」
      
      近藤「新川社長から非常に熱心にご提案を頂いて、じゃあパートナーさんとしてお願いしますと。」
      
      新川「結構しつこかったと思います。すみませんでした…。」
      
      
      近ちゃん契約破棄したほうが良いよ(´・ω・｀)
26. • 26.
    • 2021年06月25日 16:43
    • こいつらちゃんとその有志のボランティア団体とやらには仕事の対価として報酬払うんだろうな？
      払わないつもりだったらガチでクズ中のクズだぞ
      作品は他所からの借り物、翻訳作業はボランティアに丸投げ、自分たちは上澄みだけ掬い上げて金儲けとか
      やってること転売屋とか漫画村とかと大差ないじゃん
27. • 27. 　
    • 2021年06月25日 16:50
    • PCでよくある非公式ローカライズMOD作ってる連中に丸投げしてる感じ？
      もうこれ日本一いらねーだろ
28. • 28.
    • 2021年06月25日 16:52
    • そういや、那由多Switch版が海外でNISAからでるらしい。
29. • 29. 　
    • 2021年06月25日 17:04
    • まぁ日本一が何をやらかそうがファルコムとしては特に何もしないわけで、腹立てるだけ損という境地に至る
30. • 30. 　
    • 2021年06月25日 17:07
    • なにが「まぁ」なんだかサッパリ
31. • 31. 　
    • 2021年06月25日 17:09
    • スイッチ版とかまともに買う客いないんだろうな
      任天堂から金もらうためにそれっぽく体裁だけ整えてはい完成。後は知らん。
      NIS(A)自体、ゲームを任天ATMから金を引き出す為の暗証番号くらいにしか思ってない。ファルコムに対して失礼にも程があるでしょう
32. • 32. 　
    • 2021年06月25日 17:16
    • もう移植と販売も有志がやればいいんじゃない？
33. • 33.
    • 2021年06月25日 17:24
    • 自社ソフトなら勝手にしろって話だけど他社ソフトだろ
      頭おかしいのか
34. • 34.
    • 2021年06月25日 17:36
    • ファルコムにしてみればライセンス貸してるだけだし知っちゃ我関せずって感じなのかもしれないけど
      こんな自分の仕事に責任持たないとこに大事な海外展開を任せ続けるのはやめたほうがいいと思う
      そのうちNISAが移植したファルコムタイトルでなんかトラブルがあったときとかに下手すりゃこいつらファルコムに責任転嫁してきかねないぞ
35. • 35.
    • 2021年06月25日 17:46
    • でも日本一を外したとして欧米ローカライズに
      他に当てがあるのかと言ったらXSEEDくらいしかないような
      他にあったっけ？
      SIEやセガもアジア向けはやってくれるけど縄張り的なものがあるのか欧米向けはやってくれんしね
36. • 36. 　
    • 2021年06月25日 18:11
    • >>4
      あそこの反応かわいいよねえ
      意訳ってこうやるんだって見本みたいな出来
37. • 37. 　
    • 2021年06月25日 18:13
    • さすがにひどすぎる
38. • 38.
    • 2021年06月25日 18:30
    • 本命ハードの国内ファンっていう一番大事なところに全力を注ぐ姿勢は他のメーカーにも見習って欲しいとこだけど
      海外ファンにももう少しだけ目を向けていいんじゃなかろうか
39. • 39. 　
    • 2021年06月25日 18:35
    • これさ中抜きしてるようなもんじゃねーの？
40. • 40.
    • 2021年06月25日 18:40
    • これって翻訳modを有料化したようなもんか？
      頭マスターレースがブチ切れてそうだな
41. • 41. 　
    • 2021年06月25日 18:43
    • 有志の勝手翻訳の出来が良くて結果的にそれが正式採用されるってパターンはインディーでよくあるけど、自前のローカライズスタッフ持ちの会社が最初から有志にやらせるってお前……
      そりゃNISより有志の方が明らかに高品質になるのは目に見えてるが
42. • 42. 　
    • 2021年06月25日 19:03
    • 控えめに言って消えて欲しいです(´・ω・｀)
43. • 43. 名無し
    • 2021年06月25日 19:16
    • 無草5、クソゲーゴルフに続いて相変わらず悲報ばかりやな
44. • 44. 　
    • 2021年06月25日 19:34
    • >>28
      2023年ってスイッチ市場息してるんですかね(´・ω・｀)
45. • 45.
    • 2021年06月25日 20:46
    • 零の軌跡と碧の軌跡は中国語のWin版が存在する
      零の軌跡Win日本語版はこれを日本語にしたもの
46. • 46. 　
    • 2021年06月25日 21:15
    • ファルコムも付き合う人間のことはきちんと選ばないといかんでしょ
      よりにもよって、なんでこんなことする会社に任すかね
47. • 47.
    • 2021年06月25日 21:19
    • 声だけでかい連中に応えないとうるせーわりに出したら出したで新作もswitch同発でだせって図々しいんだよなあいつらつかシリーズ追っかけてるまっとうなファンならそんな事いちいち言わねーから
48. • 48. 　
    • 2021年06月25日 22:50
    • ほんと、なんで自前の翻訳チーム持ってるはずがこういうことになるんですかねぇ……
      ただその問題は置いといて、有志ジオフロントグループ達が翻訳を流した場合は、海賊版に当たらないかが分からない
      権利に詳しい人教えてください(-人-)
      
      あと全く別の話題なんだけど、零・碧のタイトルで from Z to A なの感動してる
      ysで AtoZ も良かったけど、 ストーリー的に ZtoA ってピッタリじゃない！？
      ジオフロントＧはＮＩＳＡか分からんがいいセンス
49. • 49. 　
    • 2021年06月26日 00:22
    • ファルコム何で日本一なんかに任せてるの、って聞いたら
      販路持ってて海外での販売に強いから、って言ってる人昔居たけど
      今はもうDLの時代だから、もう任せるメリットも無いんじゃない、って感じ
      
      翻訳は有志の方がちゃんとしたもん出すんじゃない？
      PS360時代日本語版出なかったデッドスペース、ノーパソで有志の翻訳見ながらプレイしたの思い出す
50. • 50. 　　
    • 2021年06月26日 00:44
    • 「あなたのIPのファンなんです！ウチで扱わせてください！パートナーになってください！！」
      っつって口説き落としといて、そのIPを孫請けや外注に出すとか…
      じゃあお前はただの中間搾取ピンハネ業者かよ
51. • 51. 　
    • 2021年06月26日 01:22
    • 酷いな、これ
52. • 52. @-@
    • 2021年06月26日 01:49
    • 翻訳の出来は置いておいて、ただの中抜きクソ会社じゃねーか。
53. • 53.
    • 2021年06月26日 01:52
    • 百歩譲って自社IPでするならアホだねで済むけどこれ糞なんて次元じゃないぞ
54. • 54. 　
    • 2021年06月26日 02:06
    • 無料ばら撒き期間中の楽天koboにwiki載せて、
      あろうことか1P＝1冊で勘定入れて炎上したようなもんか
      https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news110.html
55. • 55.
    • 2021年06月26日 09:23
    • これ勝手翻訳パッチが権利的にアレだったとしても、製品として採用するからには流石に翻訳チームになにがしかの報酬は渡すんだよね？
      それとも、「お前らの違法パッチを俺らのチカラで公式に採用させてやるから無料で寄越せ。どうせボランティアだったんだろ？」なのかな…
      後者だったらさすが本家京都ヤクザの腰巾着なだけはありますね(´・ω・｀)
56. • 56. 　
    • 2021年06月26日 11:40
    • 翻訳有志連合と書くと何か強そうw
57. • 57.
    • 2021年06月26日 12:14
    • PCゲーの日本語MODじゃねーんだからさぁ…
58. • 58. 　
    • 2021年06月26日 12:35
    • 正直翻訳の質が高くなるとは思わない、日本語知らないのに翻訳する正気を疑う事例もそう珍しくないのが有志翻訳の世界なので。
59. • 59.
    • 2021年06月26日 13:41
    • >>49
      そういうのってパッケの流通だけじゃなく、海外での宣伝やDL販売の管理、ユーザーサポートも含むよ
      特に海外でのユーザーサポートは重要
      大抵の場合、こうした流通やサポートに翻訳やPC(がデフォでオプションで箱やswitch)の移植も含むのがワンセット
      自社内で移植専従部隊や翻訳担当、海外サポート部門、全部揃える？
      アウトソーシングしても管理するのは自分たち
      だったらはじめからワンセットでやりますってところで投げるのがめんどうじゃないになるんだな
      選択肢はあるようでないんだよ…
      昔に比べて和ゲーを移植しますってローカライズ会社が減ってるから日本一がここしかない需要で生き残るんだな
60. • 60. 　
    • 2021年06月26日 15:04
    • ゲームや映画の類の翻訳ってのはその作品の内容だけでなく、
      翻訳先と翻訳元双方の言語・文化・慣習にまで深い理解が求められるからな
      ドキュメントやニュース記事の機械翻訳とはわけが違う
      
      こういう芸当ができるのが、真のグローバル展開なんだろうな
61. • 61. 　
    • 2021年06月27日 10:53
    • 有志翻訳の質は兎も角ローカライズに割く労力は使いませんって堂々と宣言するのは…
      他社IP扱ってるって自覚がないのかな？
62. • 62.
    • 2021年06月29日 13:36
    • ジオフロントか、有名なところだね
      海外ユーザー的には良かったんじゃね
      質は保証されてるって点は