51233Immersive
 タイトルに上手く収められていませんが、本当にそれミスリードする気なかったの?という話ですね。
スポンサーリンク


[Twitter: Munechika Nishida‏ @mnishi41]

んー、WSJの記事で書かれている「吉田さんがゲーム機はニッチ」って言った、というのは、スマホみたいに全員が買うものじゃなくてファンが買う、スマホの無料アプリにみたいにガザっと広く輪をかけるビジネスではないですよ、って意味で。コメント自体は5月21日の経営方針説明会の奴ですよねえ。

望月さんの記事から、さらに伝言ゲームでちょっと微妙な解釈になっている記事を見たので。一応。

 ソニー吉田社長の発言内容については当ブログの昨日の記事でもソースを提示すると共に再度書き出していますので、具体的にはそちらもご参照下さい。

 で、この西田宗千佳氏の苦言に対してWSJの望月崇記者はどういう反応をしたのかというと、上記TweetをRTするのみで自分は関係ないという風の姿勢を取っているんですよね。

 なのですが、

[The Wall Street Journal: Sony Positions Next PlayStation for Hard-Core Gamers]

takashi mochizuki

Sony Chief Executive Kenichiro Yoshida has even called the PlayStation a niche product, aimed at serious players. “Details when making games have become more important than ever,” he said at a recent company strategy briefing.

 “ソニーの吉田憲一郎CEOはPlayStationをニッチな製品と言った”

 …と言っていないのは昨日の記事にもある通り。
 吉田社長はゲーム機は全体のマス(スマやPC等を含む絶対数)からするとややニッチな市場だが~と話したものです。

[Twitter: Takashi Mochizuki @mochi_wsj]

My latest: Sony's spending a lot of resources to strengthen ties with AAA game publishers as it believes next-generation PlayStation is "a niche product for core users." Even Sony CEO says software firms need to have certain capital to take advantage of the powerful console.

 こっちだと自分で書いているだけにもっと明確ですね、“PlayStatioは「コアユーザー向けのニッチな製品である」”という。
 発言者をボカしている書き方だから別に吉田社長の発言とは書いてないもん、と逃げるつもりかもしれませんけど。
 ちなみに日本語でのTweetともニュアンス変わってて、外人を釣る気満々というか、実際に釣られてもいる。

[gamesindustry.biz japan edition: ソニー、PlayStation 5はハードコアプレイヤーのためのニッチな製品であると語る]

Author:James Batchelor 翻訳:編集部

 Wall Street Journalは,2人の匿名のソニー役員から,ソニーがこの客層をいかに優先しているかについての情報を入手している(参考URL)。

 こうして元の発言から遠く離れた意味になってしまうんだからゴミクズですよね。
 根本的な所からして人間性スイッチ、曲ツ機のようになっているのかもしれません。

DEATH STRANDING【早期購入特典】アバター(ねんどろいどルーデンス)/PlayStation4ダイナミックテーマ/ゲーム内アイテム(封入)
・PS4 11/8 DEATH STRANDING【早期購入特典】アバター(ねんどろいどルーデンス)/PlayStation4ダイナミックテーマ/ゲーム内アイテム(封入)
(Amazon)
 .