■■速報＠保管庫(Alt)■■ : [Twiカン]Eidos Montrealスタジオトップ、TwitterでTLOU2を褒めている人に“それFake”とレスし…その後“仏語からの翻訳が悪かった”と謝罪…？

　何でわざわざそこで絡みに行ったのかがよく分からない話ではありますね。

David Anfossi‏ @DavidAnfossi

Hi #naughtydog fans. Please don’t be tough on me, just bad wording from à french speaking person. Always been a big fan of #Uncharted and #LasOfUs games; played all of them and #lastofus2 is on my list. And what @naughtydog does is a ref to me. Sorry for this situation...
[Tweet]

The Last of Persona‏ @Persona_YT

返信先: @DavidAnfossiさん、@naughtyDogさん

I find this very hard to believe... Stand by your convictions man... If you thought it was fake, then just say that... No need to for the extra fluff...

[Tweet]

Lucas#TLoUPart2‏ @luckli_lucas

返信先: @DavidAnfossiさん、@naughtyDogさん

Thank you for the Statement. But you wrote "FAKE".... And that's exactly what you wanted to write, right?

[Tweet]

　流れとしてはざっとこんな感じですかね、

　“仏語から英語に直す時の言葉選びに失敗してしまったけどそんな意図はなかったんだよごめんごめん”
　　“仏語でもFakeはFakeみたいだが？”
　　“見解を出して下さりありがとうございます、しかし貴方は「Fake」と書いた…そしてまさにそう書きたかったのではないですか？”

　と突っ込みが…
　ゲーム業界全体から見ればトップクラスのEidosの人から見ても信じ難いレベルのアニメーションではあるようですね。

　前向きに解釈するなら“信じ難いものだ”みたいな感じになるんでしょうか。
　あんびりーばぼーとか書いておけば良かったのか。

シャドウオブザトゥームレイダー

・PS4 9/14 シャドウオブザトゥームレイダー (Amazon)
　.

タグ：: #TLOU2; #個別ゲーム速報; #スクエニ; #Eidos; #Twiカン; #迷文句速報; #TheLastOfUs

コメント一覧 (28)

- 1. 　
- 2018年06月13日 19:00
- この感じだとアンチャに完全敗北してから以後ずっとムクムクしてたぽいな
  箱の独占に安易に応じたりの愚かな事したのもこういうわだかまりみたいなんが原因だったのかねぇ
- 2. 　
- 2018年06月13日 19:01
- うそだろ、みたいなものなのかね
- 3. 　
- 2018年06月13日 19:05
- 恥ずかしい奴がトップなのか
  だからいつまで経ってもアンチャに勝てないんだよ
- 4.
- 2018年06月13日 19:06
- 錆も翻訳が悪かっただけだがだが
- 5.
- 2018年06月13日 19:10
- イライラしちゃったのか(´・ω・｀)
- 6.
- 2018年06月13日 19:16
- 翻訳が悪いから俺は悪くない
- 7. 　
- 2018年06月13日 19:19
- やっぱ業界人から見てもノーティってすごい技術力なんだね
- 8. 　
- 2018年06月13日 19:23
- ニシくんも最初のトレイラー実写とか言ってたしなw
- 9.
- 2018年06月13日 19:51
- まあフェイクだと思い込みたい気持ちもわかるよ
  だってすごすぎるもの
- 10. 　
- 2018年06月13日 19:55
- ミスチルのフェイクが聞きたくなった
  ちょっと聞いてくるわ
- 11. 名無し
- 2018年06月13日 20:01
- グラすごいって言われてるけど、それ以上にアニメーションがすごいっていうか凄すぎた
  アイテムや武器を拾うときに省略なく本当に拾ってるし、矢を抜いたり拾い集めたりするのも同様
  被弾に対するリアクションも着弾点に対して正しく行われてるし、戦闘時のキャラクター同士の相互作用も極めて自然な上に、毎回異なってる
  たぶんプロシージャルなアニメーション生成してるんだろうけど、それにしても凄すぎてやばかった
  もちろん違うと分かってるが、全編カットシーンって言われた方が納得できるレベルだったわ
- 12. 　　
- 2018年06月13日 20:02
- PV始まった時は何で会場映っとんねんと思ったわ
- 13.
- 2018年06月13日 20:08
- 戦闘が別物だよな
  色々やれそうだ
- 14.
- 2018年06月13日 20:20
- まぁゲームプレイ風PVだし、ある程度ビジュアル部分削られるのは想定済みとしても十分すごい内容だったよ
  モーションとかって取り込み以外にも手作業で調整必要だそうだから職人芸だよね
- 15.
- 2018年06月13日 20:22
- 残る懸念は規制だが、シーンカットやストーリーに影響がなかったらいいくらいに考えるしかないか
  腸とか絶対無理だし
  買った中ではウィッチャーの雑な胸隠しが最悪だったが
  Zなんだから、海外版そのままで発売してくれよ
  何のための区分だよ
- 16. ななし
- 2018年06月13日 20:28
- これ、匿名なプライベートの垢と間違って投稿したのかな
  悔しいんだろうなぁ
  話題全部かっさわれて
- 17. 　
- 2018年06月13日 20:35
- カイガイ版は感染者の頭が必ず卵のように潰れまくるが、
  アレは無くてもいい
- 18.
- 2018年06月13日 20:37
- >>7
  業界トップクラス
  未だにアンチャ4のような激しいアクションを
  リアルタイムでプレイヤーが操作する形で
  実現したゲームは他にはない
- 19. 　
- 2018年06月13日 20:38
- 何これトゥームの敵討ちなの？
- 20.
- 2018年06月13日 21:46
- アンチャ4が出た瞬間に誰にも相手にされなくなった
  さらにはなぜか箱に独占で完全に消えた
  そりゃ、いらいらするだろw
- 21. 　
- 2018年06月13日 21:56
- >>11
  戦闘中に矢拾い出した時に「今拾ってる場合かよ！」って思わず突っ込んだくらいしっかり拾ってたねｗ
- 22.
- 2018年06月13日 22:26
- モーションのつなぎ目がなさすぎて
  マジで実機風プリレンダかとは思った
  今でも信じられないがノーティだからやってのけたんだろう
- 23. あ
- 2018年06月13日 22:43
- オープンばっかりだから一本道でこう言うゲームがいいねぇ
- 24. 　
- 2018年06月13日 23:09
- 戦闘時の動きが信じられないってのはよく分かるわ
  おそらく敵の行動と自キャラの方向から最適なモーションが選ばれてるんだろうけどゲーム内プレイ動画とは信じにくいレベルのものだとは思う
- 25. 　
- 2018年06月13日 23:40
- PS3世代で既にモーションの豊富さとか異常だったからね。モーションデータが大きすぎて
  普通にやったらメモリにのらないっていう
- 26.
- 2018年06月13日 23:43
- まあでも「これ実際のプレイアブルじゃないでしょ」と言いたい気持ちもわかる
  マジで他より１世代違うのではと感じるくらい凄まじかった
- 27.
- 2018年06月14日 01:34
- ハンマーで殴られて生きてるエリーに違和感を覚えるレベルで生々しい
  敵がこちらを探す仕草にどこも破綻がないのも凄まじい
- 28. 　
- 2018年06月14日 22:22
- >>18
  演出や見た目の方向性が違いすぎて軽視されがちだけど激しい動きをプレイヤーが操作するモーションブレンドの技術って面だとFF15もかなり凄いところまで行ってる